Если в фильмах тихий звук

Большинство современных фильмов, особенно российского производства, страдают одним интересным дефектом, который мешает просматривать их дома на компьютере – слишком тихий звук, из-за которого теряется речь актеров. При этом звук спецэффектов, напротив, слышится потрясающе громко – взрывы, рев машин, перестрелки и т.д. Это вынуждает слушать фильм не с тем комфортом, с которым хотелось бы, и приходится постоянно крутить регулятор звука в проигрывателях в разные стороны.

Прежде чем удалять такие фильмы или искать альтернативные звуковые дорожки, попробуйте использовать несколько приемов, которые усилят голоса персонажей, но не звук спецэффектов. Рассмотрим несколько популярных проигрывателей и способы решения проблемы.

Media Player Classic, идущий в комплекте с кодеками K-Lite и другими. В меню View есть подменю Options, которое можно вызвать нажатием клавиши «O». В появившемся окне нужно настроить автопереключатель. Если снять галочку с Enable build-in... и перезапустить проигрыватель, то все звуковые дорожки фильма зазвучат одновременно. Это не то, что хотелось, но позволяет понять разницу переводов – на всякий случай. Более интересен параметр Normalize, нормализующий звук до наивысшего возможного уровня. При этом очень тихие звуки будут автоматически усиливаться, а громкие подавляться. Иногда помогает. И самый важный параметр – Boost, который прибавляет уровень звука в децибелах на требуемую величину. Субъективно, этот параметр решает многие проблемы с тихим звуком. Если все запущено окончательно, то можно попробовать перераспределить вывод звука на разные колонки, отредактировав Channel mapping и приблизив к себе «голосовую» колонку, отделив звук от «музыкальной» (для стереопары). Может, это и ненаучно, но помогает.

KMPlayer. Щелкните ПКМ по экрану, вызовите отображение аудионастроек и «Редкие настройки», а затем прибавьте значение «Усилить голос». В его «младшем», но более продвинутом брате Pot Daum Player это меню выглядит иначе, и проще включать нормализацию по клавише Shift-N, а усиление голоса по Shift-A. Вообще, можно походить по меню «Обработка аудио», т.к. может помочь даже шумоподавление или иной режим обработка звука.
Нетрудно найти такую же возможность в GOMPlayer – там есть специальный компрессор звука. Поэтому же сценарию следует искать параметры нормализации и в других проигрывателях – они там обязательно будут.